Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.regi.rovno.ua:8080/jspui/handle/123456789/278
Title: СТИЛІСТИКА ТА СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЛЕКСЕМІВ З ФУНКЦІОНАЛЬНИМ ЗНАЧЕННЯМ (РОБОТИ Т. ШЕВЧЕНКО ТА ЇХ ПЕРЕКЛАД НА АНГЛІЙСЬКУ МОВУ)
Authors: Шкабаріна Маргарита
Keywords: Метафора, переносне значення, стилістичні функції, семантика, прийоми перекладу, індивідуальний стиль.
Metaphor, figurative meaning, stylistic features, semantics, translation techniques, individual style.
Issue Date: 2014
Publisher: Збірник студентських наукових праць. - № 1 (1). - Рівне: РВЦ МЕГУ ім. акад. С. Дем'янчука, 2014. - 188 с. - С. 149-154.
Abstract: У статті досліджено проблему перекладу метафор у зв’язку з відмінністю мовних реалій української та англійської мов, розглянуто класифікації методів та прийомів перекладу метафоричних одиниць, схарактеризовано трансформації, що відбулись у процесі перекладу. На матеріалах творів Тараса Шевченка описано стилістичні та семантичні особливості передачі метафори у мові перекладу, визначено найбільш уживаний прийом перекладу метафори, проаналізовано специфіку збереження стилістичних функцій різних типів метафор у поезії. // In the article analyzes the problem of translation of metaphors in connection with difference between the realities of Ukrainian and English languages, considers classifications of methods and techniques of translation of metaphorical units and describes transformations which have occurred in the translation process. On the basis of Taras Shevchenko’s works describes stylistic and semantic features of metaphor transmission in the target language, identifies the most common method of translation of metaphors, analyzes the specifics of saving stylistic features of different types of metaphors in poetry.
URI: http://dspace.regi.rovno.ua:8080/jspui/handle/123456789/278
ISBN: 978-966-7359-75-1
Appears in Collections:Іноземні мови та літератури

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Шкабаріна анг..pdf622,53 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.